El Teniente de Alcaldesa y concelleiro de Movilidad e Infraestructuras, Rubén Arroxo, junto con Maite Ferreiro, concelleira de Cultura, Turismo y Promoción de la Lengua y el presidente de la Real Academia Galega, Víctor Freixanes, y Manuel González, miembro de la Real Academia Galega, visitaron la rúa Menorca donde se viene de instalar la palabra Cibercarracho, escogida cómo palabra del año 2023.

Rubén Arroxo afirmó que "con esta iniciativa queremos seguir con la mejora de la imagen de la ciudad al mismo tiempo que ponemos en valor un símbolo tan importante como la lengua gallega". "Continuamos esta intervención artística que puso en valor un símbolo tan importante como la lengua gallega, y convirtió a la rúa Mallorca en un atractivo turístico más de Lugo" dijo Rubén Arroxo que añadió "el futuro de nuestra lengua está vivo y las palabras de cada año pasan a formar parte del idioma ya que sintetizan parte de la realidad de cada época".

"Desde las áreas de Cultura e Infraestructuras continuamos haciendo de las calles de la ciudad lugares amables para pasear en los que al mismo tiempo se puede descubrir nuestra cultura", explicó el Teniente de Alcaldesa.

La Palabra del Año es escogida en el Portal das Palabras cada año. En 2012, la RAG y la Fundación Barrié, firmaron un convenio de colaboración en materia de lexicografía. Modernizar los sistemas de investigación, acometer nuevos trabajos, elaborar aplicaciones y promover el Portal das Palabras. Fruto del anterior, se elige la palabra del año y cuenta con otras herramientas como el Diccionario electrónico y la versión para móviles y tablets.

Para la colocación de las palabras se utilizó un material duradero y que permitirá una buena y sencilla visibilidad del texto. Va acompañando a cada palabra el año en el que fue nombrada por la Real Academia, en el Portal das Palabras, como palabra del año.

Palabra del Año

La elección de la palabra del año comenzó en el año 2014, a través del Portal das Palabras puesto en marcha por la Real Academia Galega y la fundación Barrié. La iniciativa pretende que el vecindario gallego elija cada diciembre una palabra en gallego que defina el año que finaliza, difundiendo el léxico gallego.

Las palabras del año escogidas hasta ahora fueron corrupción, refuxiados, irmandade, afouteza, deseucaliptización, sentidiño, nós, Tanxugueiras, comadre y cibercarracho.

Cibercarracho, palabra del año 2023

El lema ciberdelincuente figura desde hace un tiempo en el Diccionario de la Real Academia Galega para designar la persona que comete un acto delictivo por medio de las tecnologías de la información y de la comunicación, pero la inventiva para sensibilizar sobre el problema de los ciberataques y otros delitos informáticos creó en los últimos meses un neologismo de registro coloquial que tira del humor para ganar eficacia en este desafío: cibercarracho, -a! Y esta es la voz que elegisteis Palabra del Año 2023, en un momento en que grandes empresas de múltiples sectores e instituciones públicas y privadas de todo el mundo están siendo objeto de graves agresiones de este tipo de delicuentes, que también afectan cada vez más particulares.

El vocablo se hizo con más del 40 por ciento de los votos registrados en la votación que organizamos desde el Portal das Palabras. La segunda voz más apoyada fue feitiño, -a, con algo más del 30% de los votos, seguida de biodiversidad, derechos humanos, educación emocional y cooficialidad.

Cibercarracho se forma partiendo del prefijo ciber-, resultante del acortamiento cibernético, y el sustantivo carracho, que nombra un arácnido del orden de los ácaros del que existen varias especies y que se alimenta de la sangre de mamíferos y aves, también denominado carracha, carraza, carrapato o carrapata.

De la idoneidad de elegir este bicho capaz de transmitir distintas enfermedades para referirse a quién delinque da cuenta el refranero, que confirma la mala fama de la que disfrutó tradicionalmente. Las molestias y los daños que ocasionan las carrachas se reflejan en proverbios como Ganado malo, de carrachos lleno o Año pobre y oveja flaca, todo es carrachas. Y las calidades negativas que se les atribuyen también están presentes de alguna manera en ese otro dicho que se aplica a quién presume de lo que no tiene: Ándalle catando os carrachos ao can.

Retirarles las carrachas a un animal requiere de mucha paciencia, de ahí que el nombre de este ácaro también esté presente en otra expresión bien diferente, aplicable a una persona muy perfeccionista: Ándalle catando os carrachos ao can.

Cibercarracho, -la incorpora ahora esta palabra popular en un nuevo tiempo marcado por la tecnología, montón de oportunidades pero también de amenazas, que van dejando huella en el Diccionario. El Seminario de Lexicografía de la Real Academia Galega dio entrada en el Diccionario en el año 2018 a diversas voces relacionadas con esos riesgos, entre ellas ciberdelincuente, junto a otras formadas a partir del mismo prefijo cómo ciberdelito, ciberataque, ciberseguridad o ciberacoso.

Audios

• La concelleira de Cultura, Turismo e Promoción da Lingua, Maite Ferreiro, sobre el paseo das Palabras | Descargar mp3
• El concelleiro de Mobilidade e Infraestruturas, Rubén Arroxo, sobre el paseo das Palabras | Descargar mp3
• El presidente da Real Academia Galega, Víctor Freixanes, sobre el paseo das Palabras | Descargar mp3